1
00:00:05,000 --> 00:00:10,077
P5C-629 está ubicado en el corredor
Los Goa'ulds solían llegar a nuestro sistema solar.
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,121
Esta es nuestra mejor plataforma
para el Proyecto Buscador.
3
00:00:13,121 --> 00:00:18,329
Ahora, una nave Goa'uld de ese tamaño debería partir.
una marca, incluso con un empuje superior a la velocidad de la luz.
4
00:00:18,242 --> 00:00:21,112
Entonces estamos usando la tecnología
ya poseemos...
5
00:00:23,681 --> 00:00:25,722
¿Qué diablos...?
6
00:00:27,001 --> 00:00:29,042
Nadie debe regresar hoy.
7
00:00:29,082 --> 00:00:31,789
Tenemos un viajero entrante.
Sin código de señal SG.
8
00:00:32,963 --> 00:00:38,088
Alerta de intruso.
El viajero entrante no está autorizado.
9
00:00:57,006 --> 00:00:59,046
No hubo residuos orgánicos,...
10
00:00:59,087 --> 00:01:03,085
...pero se desmayaron
firma nuclear. Rastros de iridio.
11
00:01:03,048 --> 00:01:07,757
Esas son las cosas radiactivas que dejamos.
en el palco del Instituto Sagan en Cimmeria.
12
00:01:07,688 --> 00:01:11,388
Lo quería allí para que se fuera.
una firma muy reconocible.
13
00:01:11,368 --> 00:01:13,408
- ¿Lo mismo?
- Sí.
14
00:01:13,448 --> 00:01:18,444
¿No se suponía que los lugareños
darle esa caja a... ¿Thor?
15
00:01:18,367 --> 00:01:20,408
Quien sea o lo que sea.
16
00:01:20,450 --> 00:01:23,984
Asumimos que es miembro de Asgard,
una cultura muy avanzada.
17
00:01:23,969 --> 00:01:26,176
El hecho es que realmente no lo sabemos.
18
00:01:26,210 --> 00:01:28,962
Los Asgard deben tener la caja.
y envió una respuesta.
19
00:01:28,969 --> 00:01:32,055
General, tenemos que responder.
antes de que se vayan.
20
00:01:32,051 --> 00:01:35,218
Todos ustedes saben que estoy muy orgulloso
en mi título de Sr. Positivo.
21
00:01:35,212 --> 00:01:38,165
Sin embargo, destruimos
su cosa de-Goa'ulding.
22
00:01:38,170 --> 00:01:40,293
¿No podrían verlo con crueldad?
23
00:01:40,331 --> 00:01:42,371
Hicimos eso para salvar a Teal'c.
24
00:01:42,412 --> 00:01:46,908
Estoy seguro de que los Asgard no esperaban atrapar
un Jaffa amistoso. Lo entenderían.
25
00:01:51,052 --> 00:01:53,093
Está bien. Te diré qué.
26
00:01:53,133 --> 00:01:57,594
Enviaremos una sonda a las 13:00 horas.
Si todo va bien, puedes intentarlo.
27
00:01:59,373 --> 00:02:01,414
¡La sonda se dirige al iris!
28
00:02:06,655 --> 00:02:09,062
La sonda debería estar allí... ahora.
29
00:02:15,377 --> 00:02:18,081
Esas heridas han sido
causado por armas del personal.
30
00:02:20,455 --> 00:02:21,915
¿Amigo tuyo, Teal'c?
31
00:02:24,098 --> 00:02:28,096
Claramente Cimmeria
ya no está a salvo de los Goa'uld.
32
00:02:28,056 --> 00:02:29,337
Panorámica hacia la derecha.
33
00:02:29,737 --> 00:02:31,730
Ese es Gairwyn.
34
00:02:31,776 --> 00:02:33,985
La mujer que nos mostró los alrededores.
35
00:02:36,300 --> 00:02:40,213
- Ella está diciendo algo.
- Sube la ganancia del Mike del MALP.
36
00:02:41,259 --> 00:02:43,299
Por favor...
37
00:02:44,299 --> 00:02:46,588
Los Etins han llegado.
38
00:02:48,381 --> 00:02:50,123
Por favor ayúdanos.
39
00:02:50,180 --> 00:02:53,216
Por favor... Los Etins han llegado.
40
00:02:53,221 --> 00:02:55,259
Por favor ayúdanos.
41
00:03:55,468 --> 00:03:58,753
Los cimerios utilizan
la palabra Etin para Goa'ulds.
42
00:03:58,747 --> 00:04:00,824
Gairwyn dijo que los Etins están ahí.
43
00:04:00,868 --> 00:04:04,239
Por mil años
Cimmeria estaba a salvo del ataque Goa'uld.
44
00:04:04,229 --> 00:04:06,935
Entonces nos presentamos
y arruinar la tecnología de Thor.
45
00:04:06,949 --> 00:04:09,358
Los Goa'uld generalmente envían
un explorador avanzado...
46
00:04:09,389 --> 00:04:12,225
...para determinar el valor de un planeta
y vulnerabilidad.
47
00:04:12,229 --> 00:04:15,729
Si ningún explorador informa,
es un elemento disuasorio para la invasión.
48
00:04:15,711 --> 00:04:18,084
El punto es, señor, que los Goa'uld están allí...
49
00:04:18,110 --> 00:04:20,779
...y los lugareños no
gran partido para ellos.
50
00:04:20,792 --> 00:04:26,132
General, si arruinamos su mundo,
deberíamos ayudar a solucionarlo, ¿no crees?
51
00:04:26,031 --> 00:04:28,071
Lo entiendo.
52
00:04:28,112 --> 00:04:31,315
Pero déjame hacer de abogado del diablo
por un momento aquí.
53
00:04:31,312 --> 00:04:33,351
No es nuestro mundo.
54
00:04:33,393 --> 00:04:35,848
¿Es realmente algo que nos concierne?
55
00:04:35,874 --> 00:04:40,582
La destrucción del dispositivo de martillo.
salvar mi vida puede haber causado esto.
56
00:04:40,512 --> 00:04:42,886
Si es así, soy responsable.
57
00:04:43,394 --> 00:04:46,064
General, di la orden.
58
00:04:48,074 --> 00:04:50,363
Y despedí al personal de la máquina.
59
00:04:50,394 --> 00:04:52,435
Y yo... estaba allí.
60
00:04:56,675 --> 00:05:00,543
Para responder a su pregunta, señor,
Sí, creo que deberíamos preocuparnos.
61
00:05:04,716 --> 00:05:08,334
Está bien.
Pero manténganse atentos a este.
62
00:05:33,720 --> 00:05:35,759
No hay hostiles a la vista, señor.
63
00:06:17,324 --> 00:06:18,783
Santo...
64
00:06:21,005 --> 00:06:23,045
Niños...
65
00:06:25,084 --> 00:06:29,130
Ahora bien, eso... no es un pabellón de caza de fin de semana.
66
00:06:34,728 --> 00:06:36,721
¡Gairwyn!
67
00:06:36,768 --> 00:06:38,891
¡Regresaste!
68
00:06:38,928 --> 00:06:41,846
Kendra dijo que vendrías.
Ella nunca lo dudó.
69
00:06:41,848 --> 00:06:44,683
- ¿Qué pasó?
- Pensamos que era Ragnorock.
70
00:06:44,689 --> 00:06:47,560
Ese es el Armagedón nórdico.
El fin del mundo.
71
00:06:47,569 --> 00:06:49,608
Había fuego en los cielos.
72
00:06:49,649 --> 00:06:52,521
Cinco o seis ráfagas en el cielo
en línea recta.
73
00:06:52,529 --> 00:06:54,569
Pero ningún sonido.
74
00:06:54,610 --> 00:06:59,106
Entonces oímos un trueno maligno y
Una punta de metal atravesó las nubes.
75
00:06:59,050 --> 00:07:01,291
Un Goa'uld Hatak.
76
00:07:01,331 --> 00:07:03,372
Un barco piramidal.
77
00:07:04,531 --> 00:07:08,826
Kendra sabía que eran los Etin, incluso antes.
Comenzaron los incendios y las matanzas.
78
00:07:08,771 --> 00:07:11,442
Nuestro pueblo se ha ido
y la mayoría de nuestras granjas.
79
00:07:11,452 --> 00:07:14,822
- Dijiste que Kendra sabía que vendríamos. ¿Cómo?
- Ella me dio una caja.
80
00:07:14,812 --> 00:07:18,312
Ella dijo que lo volara a través del portal.
Sabrías lo que significa.
81
00:07:18,293 --> 00:07:20,535
El costo de envío fue grande.
82
00:07:20,572 --> 00:07:22,612
¿Los hombres que murieron aquí?
83
00:07:29,495 --> 00:07:33,242
- Mi marido y sus hermanos.
- Lo lamento.
84
00:07:37,814 --> 00:07:39,439
Ponte a cubierto.
85
00:07:39,495 --> 00:07:41,370
¡Teal'c!
86
00:08:06,579 --> 00:08:08,656
¡Vamos!
87
00:09:23,229 --> 00:09:24,427
¡Ay!
88
00:09:25,788 --> 00:09:28,658
- ¿Todos bien?
- Sí.
89
00:09:28,668 --> 00:09:30,328
Bien. ¿Adonde?
90
00:09:30,389 --> 00:09:35,846
Bueno, como ex presentadora Goa'uld, Kendra
Sería de ayuda. ¿Puedes llevarnos con ella?
91
00:09:37,230 --> 00:09:39,269
Por aquí.
92
00:09:59,552 --> 00:10:01,960
Kendra y su familia residen aquí.
93
00:10:01,993 --> 00:10:04,033
Ojalá ahora esté con Thor.
94
00:10:19,956 --> 00:10:21,995
Mi querido amigo.
95
00:10:23,395 --> 00:10:25,888
Kendra usó sus conocimientos sólo para curar.
96
00:10:25,916 --> 00:10:27,956
Y esta fue su recompensa.
97
00:10:28,756 --> 00:10:31,841
ya han matado
más de la mitad de nuestro pueblo.
98
00:10:40,437 --> 00:10:45,313
Es costumbre dejar la de una persona.
objetos favoritos fuera de su tumba...
99
00:10:45,239 --> 00:10:48,073
...para llevar con ellos
en su viaje hacia Thor.
100
00:10:48,959 --> 00:10:51,663
Estos elementos no sirven de nada ahora.
a cualquiera de nosotros.
101
00:10:51,678 --> 00:10:53,719
Pertenecen a Kendra.
102
00:11:00,201 --> 00:11:01,611
Sam?
103
00:11:17,923 --> 00:11:19,916
¡Tú posees el poder!
104
00:11:19,961 --> 00:11:21,207
¿Qué?
105
00:11:21,283 --> 00:11:23,490
Bueno, eso tendría sentido.
106
00:11:23,523 --> 00:11:24,519
¿Por qué?
107
00:11:24,604 --> 00:11:30,024
Kendra podría usar la tecnología Goa'uld
porque ella era anfitriona de un Goa'uld.
108
00:11:29,923 --> 00:11:32,413
Debes poder
porque fuiste anfitrión de Jolinar.
109
00:11:32,443 --> 00:11:35,019
Sí, pero... no tengo control sobre esto.
110
00:11:35,044 --> 00:11:38,878
Kendra dijo que le tomó años
para dominar la magia del poder.
111
00:11:38,845 --> 00:11:40,884
¿Estamos listos para mudarnos de aquí?
112
00:11:40,924 --> 00:11:45,753
Uh... Descubrimos que Sam parece tener
la capacidad de utilizar la tecnología Goa'uld.
113
00:11:45,686 --> 00:11:49,730
- ¿En realidad? Vamos a ver.
- Parece tener decisión propia, señor.
114
00:11:50,686 --> 00:11:52,644
Concentrarse.
115
00:12:09,807 --> 00:12:12,182
¡Ey! ¡Mira hacia dónde apuntas esa cosa!
116
00:12:12,208 --> 00:12:13,205
Lo siento.
117
00:12:13,289 --> 00:12:17,538
A Sam le vendría bien una de estas cintas.
¡Dispositivos para ayudarnos a luchar contra los Goa'ulds!
118
00:12:17,490 --> 00:12:21,154
A ella le vendría bien uno de esos remedios curativos.
dispositivos que vimos usar a Kendra.
119
00:12:26,289 --> 00:12:29,624
Sólo... concéntrate,
como hiciste con la otra cosa.
120
00:12:35,133 --> 00:12:37,090
No debes rendirte.
121
00:12:37,131 --> 00:12:41,000
Debes esforzarte por dominar el control.
del poder. Se necesita tiempo.
122
00:12:40,971 --> 00:12:43,011
Bueno, eso tendrá que esperar.
123
00:12:43,052 --> 00:12:47,716
Trae esas cosas contigo. deberíamos
Encuentra un lugar que sea un poco menos público.
124
00:12:47,653 --> 00:12:49,942
Déjame mostrarte dónde se esconde mi gente.
125
00:13:20,616 --> 00:13:21,613
¡Detener!
126
00:13:21,697 --> 00:13:25,149
Olaf, estos son amigos.
Vinieron a nosotros a través del ring.
127
00:13:25,138 --> 00:13:28,885
Estos son los perros de Midgardr.
128
00:13:28,857 --> 00:13:33,152
Thor nos ha abandonado a los Etins
¡Porque destruyeron el martillo de Thor!
129
00:13:33,099 --> 00:13:37,726
- ¡Son ellos los que nos trajeron esto!
- ¡Y son ellos los que pueden salvarnos!
130
00:13:37,659 --> 00:13:41,111
Con su ayuda todavía podemos
Invocar el poder de Thor.
131
00:13:41,100 --> 00:13:43,139
¿No lo entiendes, mujer?
132
00:13:43,178 --> 00:13:46,014
Thor nos ha abandonado
a causa de su maldad.
133
00:13:46,019 --> 00:13:49,437
¿No entiendes?
que esta mujer tiene razon?
134
00:13:50,661 --> 00:13:53,283
- Podemos ayudarte si nos dejas.
- ¿Cómo?
135
00:13:53,301 --> 00:13:56,088
Hemos luchado contra los Goa'uld antes.
y los golpeé.
136
00:13:56,100 --> 00:14:01,309
Y me quedaré para luchar contigo
hasta que los Goa'uld sean expulsados de esta tierra.
137
00:14:08,263 --> 00:14:11,514
Por supuesto, tenemos que saber
a qué nos enfrentamos primero.
138
00:14:11,863 --> 00:14:14,236
¿Estás dispuesto a ayudarnos en eso?
139
00:14:14,264 --> 00:14:16,340
Conozco una forma de evitar las patrullas.
140
00:14:16,384 --> 00:14:18,461
Yo te llevaré.
141
00:14:20,344 --> 00:14:21,969
Bien.
142
00:14:39,628 --> 00:14:42,462
Si Olaf tiene razón y Thor nos ha rechazado,...
143
00:14:42,467 --> 00:14:44,506
...nuestra última esperanza está en ti.
144
00:14:45,027 --> 00:14:47,067
Gairwyn...
145
00:14:47,907 --> 00:14:51,573
Dudo que Thor esté enojado.
Puede que simplemente esté muy lejos.
146
00:14:51,548 --> 00:14:54,171
Por eso dejó el martillo.
para protegerte.
147
00:14:55,068 --> 00:14:58,734
Si tan sólo pudiéramos acceder
al Salón del Poder de Thor.
148
00:14:58,709 --> 00:15:00,619
Sé que nos ayudaría.
149
00:15:08,990 --> 00:15:11,029
¿Qué es el Salón del Poder de Thor?
150
00:15:11,071 --> 00:15:14,940
Oh. Los cuentos antiguos hablan de una sala...
151
00:15:14,912 --> 00:15:19,289
...en el que Thor colocó
todos sus poderes para ayudarnos,...
152
00:15:19,231 --> 00:15:20,691
...para defendernos.
153
00:15:21,831 --> 00:15:24,869
Eso puede significar un arma Asgard,
o armas.
154
00:15:24,871 --> 00:15:26,913
¿Crees que escondieron armas aquí?
155
00:15:26,951 --> 00:15:29,989
¿Dónde está este Salón del Poder de Thor?
156
00:15:42,195 --> 00:15:43,738
¡Allá!
157
00:15:46,075 --> 00:15:48,115
¿Esperarás aquí?
158
00:15:49,955 --> 00:15:51,995
Está bien.
159
00:16:12,638 --> 00:16:14,677
¿Qué pasa con las cabezas?
160
00:16:17,119 --> 00:16:21,663
Se parecen a esos tipos
que solía estar con Ra en Abydos.
161
00:16:22,599 --> 00:16:26,216
Ellos son Horus.
Protegen a la familia de Ra.
162
00:16:26,198 --> 00:16:28,951
Estos probablemente protegen
el Goa'uld Heru-Ur.
163
00:16:28,961 --> 00:16:32,662
¿Y él sería Ra's qué?
¿Primo? ¿Tío? ¿Qué?
164
00:16:32,639 --> 00:16:35,725
Es hijo de Ra y de Hathor.
165
00:16:38,282 --> 00:16:41,734
- Bonito pedigrí.
- Es un Señor del Sistema muy poderoso.
166
00:16:41,722 --> 00:16:43,846
Muy temido, incluso entre los Goa'uld.
167
00:16:46,402 --> 00:16:50,614
Es un conquistador. el elimina
todos los que se atreven a pisar su sombra.
168
00:16:50,562 --> 00:16:52,601
Incluyendo otros Goa'uld.
169
00:17:04,324 --> 00:17:07,859
- ¡Arrodíllate ante tu Dios!
- ¡Dios es Thor!
170
00:17:07,845 --> 00:17:10,252
¡Él nos enseñó a ser iguales!
171
00:17:10,286 --> 00:17:11,827
¡Ay!
172
00:17:15,006 --> 00:17:19,336
Tu Dios no puede
ayudarte ahora. Sólo yo puedo.
173
00:17:24,166 --> 00:17:29,459
Extraños entraron a través del dispositivo.
Llamas al portal. ¿Quiénes son?
174
00:17:30,368 --> 00:17:31,482
¡Respuesta!
175
00:17:33,208 --> 00:17:34,833
Respuesta.
176
00:17:38,249 --> 00:17:39,412
¡Respuesta!
177
00:17:39,488 --> 00:17:43,320
Thor nos enseñó a no tener... ¡ningún miedo a la muerte!
178
00:17:46,450 --> 00:17:48,489
¿Qué te enseñó sobre el dolor?
179
00:17:50,650 --> 00:17:52,643
¡No! ¡Aargh!
180
00:18:35,615 --> 00:18:38,616
¡Pon guardia fuerte en el Chaapa-ai!
¡Encuéntralos!
181
00:18:50,538 --> 00:18:53,076
¿Qué pasó?
¿Te topaste con Apofis?
182
00:18:53,097 --> 00:18:56,634
- No exactamente.
- Era el Goa'uld llamado Heru-Ur.
183
00:18:56,618 --> 00:18:58,659
- ¡Estás bromeando!
- ¿Amigo tuyo?
184
00:18:58,698 --> 00:19:01,070
Horus el Viejo, antiguo dios egipcio.
185
00:19:01,098 --> 00:19:04,134
Bastante malo, considerando
sus padres fueron Ra y Hathor.
186
00:19:04,138 --> 00:19:07,804
- Lo sabemos.
- Entonces, ¿encontraste algo que podamos usar?
187
00:19:07,780 --> 00:19:10,402
La buena noticia es que, con suficiente artillería,...
188
00:19:10,421 --> 00:19:12,993
...podríamos volar esas pirámides
al infierno.
189
00:19:13,019 --> 00:19:16,056
- ¿Y la mala noticia es?
- El Stargate está fuertemente vigilado.
190
00:19:16,059 --> 00:19:20,057
- Los Goa'uld saben que estamos aquí.
- Entonces no podemos evacuar a los cimerios.
191
00:19:20,019 --> 00:19:23,604
Supongo que tendremos que refugiarnos aquí.
hasta que las cosas se calmen.
192
00:19:23,582 --> 00:19:27,626
Las cosas no se calmarán
Daniel Jackson. Se calmarán.
193
00:19:30,540 --> 00:19:33,413
Quiere decir que las cosas se intensificarán, por supuesto.
194
00:19:33,423 --> 00:19:37,884
Las nuevas pirámides son pedestales de aterrizaje
para las naves nodrizas Goa'uld.
195
00:19:37,824 --> 00:19:41,951
Llegarán pronto y contendrán
un gran número de planeadores de la muerte.
196
00:19:41,903 --> 00:19:43,730
Estamos solos, niños.
197
00:19:43,784 --> 00:19:48,280
Si podemos usar C4 para volar un Goa'uld
barco, ¿por qué no usarlo para volar el campamento?
198
00:19:48,226 --> 00:19:50,432
Bueno, es un pequeño problema práctico.
199
00:19:50,464 --> 00:19:53,038
Si usamos todos los C4
volar los campos ahora,...
200
00:19:53,065 --> 00:19:56,848
...¿qué usamos cuando los barcos?
¿Y los planeadores aparecen más tarde?
201
00:19:57,266 --> 00:20:01,596
Chicos, hay una... tercera opción aquí.
podríamos querer considerar.
202
00:20:02,665 --> 00:20:06,795
Hay una leyenda por aquí.
sobre un Salón del Poder de Thor.
203
00:20:06,747 --> 00:20:10,698
Daniel... hay un tiempo
y lugar para la mitología.
204
00:20:10,667 --> 00:20:16,088
Con todo respeto, pensamos en el martillo de Thor.
Era un mito hasta que demostramos que era real.
205
00:20:15,988 --> 00:20:19,107
Jack, creo que el poder de Thor
puede referirse a... eh...
206
00:20:19,107 --> 00:20:23,486
...un arma o armas alienígenas
que han estado escondidos durante siglos.
207
00:20:23,430 --> 00:20:27,012
- Podríamos usar el poder del fuego, señor.
- Gairwyn puede llevarnos allí.
208
00:20:29,269 --> 00:20:33,980
Por mucho que odie admitirlo, parece que
nuestro viejo amigo Thor es nuestra mejor apuesta.
209
00:20:34,871 --> 00:20:38,619
¿Por qué no intentan encontrar esto...?
arma, o lo que sea?
210
00:20:38,590 --> 00:20:42,291
Teal'c y yo pondremos algunos explosivos.
Intenta frenar el ataque.
211
00:20:42,270 --> 00:20:44,512
- Sí, señor.
- ¿Olaf?
212
00:21:00,873 --> 00:21:02,913
Esto es todo.
213
00:21:06,634 --> 00:21:08,673
¿Este es el Salón del Poder?
214
00:21:08,714 --> 00:21:11,384
¿Esperabas algo diferente?
215
00:21:12,155 --> 00:21:14,195
Bueno... eh...
216
00:21:14,234 --> 00:21:16,275
...quizás un pasillo?
217
00:21:17,275 --> 00:21:20,644
- No veo nada que pueda ser un arma.
- Estoy seguro de que es esto.
218
00:21:21,076 --> 00:21:23,993
Bueno, tal vez esto
envíanos a otro lugar.
219
00:21:23,996 --> 00:21:27,531
Como el obelisco envió a Jack y Teal'c
al martillo de Thor.
220
00:21:31,356 --> 00:21:33,645
Está prohibido tocar la piedra.
221
00:21:41,478 --> 00:21:43,518
¿Daniel?
222
00:21:43,558 --> 00:21:46,762
- ¡Guau! ¡Qué paseo!
- ¿Dónde estamos?
223
00:21:46,759 --> 00:21:48,088
¡Ay!
224
00:21:50,400 --> 00:21:53,152
Bueno, este es un paso en la dirección correcta.
225
00:21:53,160 --> 00:21:55,698
Se ajusta a la definición de la palabra "sala".
226
00:21:56,278 --> 00:21:58,686
Tengo un muy mal presentimiento sobre esto.
227
00:21:58,720 --> 00:22:04,226
No entiendo. Sin inscripciones,
sin dispositivos alienígenas y sin salida visible.
228
00:22:04,122 --> 00:22:05,829
Esperar.
229
00:22:15,961 --> 00:22:17,539
Soy Thor.
230
00:22:17,604 --> 00:22:20,058
Eres valiente al presentarte ante mí.
231
00:22:20,083 --> 00:22:22,325
Oh poderoso Thor, necesitamos tu ayuda.
232
00:22:22,363 --> 00:22:26,195
Sin embargo, sólo los dignos
puede presenciar el poder de Thor.
233
00:22:26,164 --> 00:22:28,371
¿No me crees digno?
234
00:22:30,204 --> 00:22:33,740
- ¿Por qué me ha abandonado?
- Es sólo una grabación holográfica.
235
00:22:33,723 --> 00:22:37,010
Está siendo proyectado a través
Ese agujero en el techo.
236
00:22:37,006 --> 00:22:39,578
Ah, sí, si tú lo dices.
237
00:22:41,765 --> 00:22:43,721
Entonces... ¿qué significa?
238
00:22:45,246 --> 00:22:47,286
No estoy seguro.
239
00:22:47,326 --> 00:22:52,403
Tal vez de alguna manera tengamos que demostrar que somos
digno antes de que nos confíe su poder.
240
00:22:52,327 --> 00:22:54,700
Lo que todavía piensas que es un arma.
241
00:22:54,728 --> 00:22:56,602
Eso espero, a estas alturas.
242
00:22:56,647 --> 00:23:01,025
- ¿Cómo podemos demostrar nuestro valor?
- Bueno, como el resto de la habitación está vacía,...
243
00:23:00,968 --> 00:23:04,005
...supongo que tiene algo
que ver con esta piedra.
244
00:23:11,128 --> 00:23:13,371
¡Thor se está preparando para derribarnos!
245
00:23:13,411 --> 00:23:16,412
¡No, no lo es! Él no es un Dios iracundo.
246
00:23:16,410 --> 00:23:18,486
Entonces ¿qué está haciendo?
247
00:23:30,371 --> 00:23:32,944
Oh, esto es...
Esta es definitivamente una prueba.
248
00:23:34,452 --> 00:23:37,739
Entonces, eh...
¿Se supone que debemos cruzar esto?
249
00:23:37,731 --> 00:23:43,238
Sí... no creo que este sea el momento.
para sacar a relucir mi problema con las alturas.
250
00:24:05,817 --> 00:24:09,565
Tuvimos que cruzar una viga
peor que esto en el entrenamiento básico.
251
00:24:09,537 --> 00:24:12,406
Por favor, sé mi... sé mi invitado.
252
00:24:12,416 --> 00:24:14,457
Por supuesto, teníamos una red.
253
00:24:51,382 --> 00:24:53,422
DE ACUERDO. Vamos.
254
00:25:04,903 --> 00:25:06,445
Vamos...
255
00:25:15,464 --> 00:25:16,545
¡Ah!
256
00:25:17,065 --> 00:25:18,476
¡Gairwyn!
257
00:25:21,105 --> 00:25:23,727
Sólo... Sólo deslízate. Puedes hacerlo.
258
00:25:23,744 --> 00:25:26,746
¡Thor sacudió el rayo! ¡Él me quiere muerto!
259
00:25:26,744 --> 00:25:29,498
- ¡No, no lo hace!
- Está bien. Quédate ahí.
260
00:25:29,507 --> 00:25:32,080
- Iré a buscarte.
- No.
261
00:25:32,107 --> 00:25:33,768
Lo haré.
262
00:25:34,826 --> 00:25:36,866
Ya has cruzado.
263
00:25:45,508 --> 00:25:50,217
Estoy justo detrás de ti ahora.
264
00:25:52,147 --> 00:25:54,189
Casi llegamos.
265
00:25:56,750 --> 00:25:58,375
Está bien...
266
00:25:59,951 --> 00:26:03,568
¿Qué vamos a hacer aquí?
me vas a dar la mano.
267
00:26:03,550 --> 00:26:05,840
Te ayudaré a volver a la normalidad.
268
00:26:06,711 --> 00:26:10,494
Y luego vamos a terminar
esto juntos. ¿DE ACUERDO?
269
00:26:11,230 --> 00:26:12,606
¡Argh!
270
00:26:28,233 --> 00:26:29,857
¿Están bien chicos?
271
00:26:32,273 --> 00:26:35,478
DE ACUERDO. Entonces... eh... ¿de qué se trató todo eso?
272
00:26:42,316 --> 00:26:45,103
has mostrado
verdadero altruismo y valentía.
273
00:26:45,116 --> 00:26:48,901
Voluntad de sacrificarse
salvar a otro es honorable.
274
00:26:48,876 --> 00:26:50,703
Te saludo.
275
00:26:50,756 --> 00:26:52,832
Ahora debes agregar sabiduría al coraje.
276
00:26:52,876 --> 00:26:54,787
Resuelve el enigma de las runas...
277
00:26:54,836 --> 00:26:57,042
...y te mostraré mi verdadero poder.
278
00:27:08,078 --> 00:27:10,118
¿Cómo supo lo que hicimos?
279
00:27:10,159 --> 00:27:13,444
Debe haber algún tipo de
Sensores avanzados aquí.
280
00:27:15,519 --> 00:27:17,726
Entonces, ¿ahora qué?
281
00:27:27,040 --> 00:27:29,711
Ahora tratamos de resolver
el enigma de las runas.
282
00:28:02,565 --> 00:28:04,936
¡Hijos de Midgardr! ¡El enfoque de Etins!
283
00:28:04,964 --> 00:28:07,800
Un gran contingente
subiendo por el camino inferior.
284
00:28:11,365 --> 00:28:13,405
¡Debemos luchar!
285
00:28:13,445 --> 00:28:15,153
Sí, sí, sí.
286
00:28:22,807 --> 00:28:25,214
- Dijiste que nos ayudarías a luchar.
- Tranquilo.
287
00:29:04,573 --> 00:29:06,613
Trueno.
288
00:29:06,652 --> 00:29:08,692
¡Y fuego!
289
00:29:08,732 --> 00:29:10,773
Posee el poder de Thor.
290
00:29:11,614 --> 00:29:13,275
¡Hyaaaaaa!
291
00:29:22,454 --> 00:29:25,740
- Ahora estamos emparejados.
- Gracias.
292
00:29:27,214 --> 00:29:31,343
O'Neill, se acerca otra patrulla.
Deberíamos irnos inmediatamente.
293
00:29:31,295 --> 00:29:32,920
Venir.
294
00:29:42,176 --> 00:29:44,335
Daniel, no tenemos tiempo para esto.
295
00:29:44,376 --> 00:29:49,005
Cuanto más rápido resolvamos los acertijos, más rápido
obtenemos cualquier poder de Thor.
296
00:29:48,938 --> 00:29:50,978
Acertijos. DE ACUERDO.
297
00:29:51,018 --> 00:29:54,552
- ¿Thor nos está poniendo a prueba?
- Supongo que es una especie de salvaguardia.
298
00:29:54,538 --> 00:29:59,332
Que quien encuentre las armas es inteligente.
suficiente para utilizar la tecnología sabiamente.
299
00:29:59,259 --> 00:30:02,593
Como si quisiera estar seguro
sus hijos han crecido lo suficiente...
300
00:30:02,579 --> 00:30:05,534
...antes de que se los entregue
las llaves de la armería.
301
00:30:05,539 --> 00:30:10,535
No tiene sentido que desperdiciara
momento en que el planeta está bajo ataque.
302
00:30:10,461 --> 00:30:13,332
Recuerda, piensa.
Este es un planeta protegido.
303
00:30:13,340 --> 00:30:16,175
Que sus dispositivos anti-Goa'uld
son infalibles.
304
00:30:16,181 --> 00:30:20,393
No podía saber que habría prisa.
para encontrar cualquier poder de Thor.
305
00:30:20,340 --> 00:30:22,630
Hay prisa. ¿Puedes resolver esto?
306
00:30:23,623 --> 00:30:25,662
Eh... está bien.
307
00:30:27,503 --> 00:30:29,875
Um... No son letras, ni palabras.
308
00:30:29,902 --> 00:30:32,394
Originalmente, las runas eran ideográficas.
309
00:30:32,423 --> 00:30:34,997
- Entonces cada runa representa una idea.
- Bien.
310
00:30:35,022 --> 00:30:38,228
El primero se relaciona con
El poder protector de Thor.
311
00:30:38,223 --> 00:30:42,435
Eso podría significar cualquier cosa. Los Goa'uld
detector que tenían en la puerta...
312
00:30:42,384 --> 00:30:44,423
...o incluso el dispositivo de martillo.
313
00:30:44,463 --> 00:30:47,215
Uh... Este último representa una carreta,...
314
00:30:47,223 --> 00:30:49,798
...pero también se le llamaba carro de Thor.
315
00:30:49,826 --> 00:30:52,398
Eso podría ser una... nave espacial.
316
00:30:53,506 --> 00:30:55,628
Excelente. ¿Qué pasa con los dos del medio?
317
00:30:55,665 --> 00:30:57,705
Eh...
318
00:30:57,746 --> 00:30:59,786
Uno es un cubilete de dados, o Destino.
319
00:30:59,826 --> 00:31:02,115
El otro es un caballo o... movimiento.
320
00:31:08,146 --> 00:31:12,310
- ¿Qué está pasando, Teal'c?
- Están señalando su posición.
321
00:31:12,268 --> 00:31:16,597
Se cerrarán formando un patrón entrelazado,
barrernos y arrinconarnos.
322
00:31:16,549 --> 00:31:19,467
Es una antigua técnica de caza de los Jaffa.
323
00:31:20,348 --> 00:31:22,388
Vamos, Daniel.
324
00:31:30,911 --> 00:31:36,072
Nunca he visto formas geométricas simples.
en cualquier runa. No sé cuáles son estos.
325
00:31:35,990 --> 00:31:39,824
Si no encontramos una respuesta pronto,
Tendremos que encontrar una salida.
326
00:31:39,791 --> 00:31:44,122
- El coronel necesitará nuestra ayuda.
- Daniel,... ¿podría estar aquí la respuesta?
327
00:31:49,873 --> 00:31:52,874
No. Esas no son runas.
Son pictografías.
328
00:31:54,073 --> 00:31:56,741
Está bien.
329
00:31:56,753 --> 00:31:58,461
Una pared tiene runas.
330
00:31:58,513 --> 00:32:00,553
Uno tiene pictografías.
331
00:32:00,594 --> 00:32:02,967
Y uno tiene formas geométricas simples.
332
00:32:09,115 --> 00:32:11,321
No tengo idea de lo que quiere que hagamos.
333
00:32:18,476 --> 00:32:20,515
No hay vergüenza.
334
00:32:20,557 --> 00:32:23,510
Quizás en más tiempo
habrás alcanzado la mayoría de edad.
335
00:32:23,516 --> 00:32:25,556
Disculpe. ¿Podrías...?
336
00:32:25,596 --> 00:32:28,349
¿Podrías por favor sólo... un segundo!
337
00:32:35,597 --> 00:32:41,222
DE ACUERDO. Las runas nórdicas eran ideas,
pero en años posteriores se convirtieron en letras.
338
00:32:41,118 --> 00:32:43,656
Pero también eran números.
339
00:32:43,680 --> 00:32:46,930
Tres... catorce...
340
00:32:46,920 --> 00:32:48,913
...quince...
341
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
...nueve.
342
00:32:56,441 --> 00:32:58,480
No sirve de nada. Es...
343
00:32:58,520 --> 00:33:00,762
No significa nada.
344
00:33:00,800 --> 00:33:02,046
Sí, lo hace.
345
00:33:03,121 --> 00:33:06,076
3.14159. ¡Es pi!
346
00:33:06,082 --> 00:33:07,826
- ¿Es pi?
-¡Pi!
347
00:33:08,801 --> 00:33:12,219
¿Es pi? eso es lo que
¿Querías que lo averigüáramos?
348
00:33:12,202 --> 00:33:15,453
Bien. "Pi" es un término terrestre.
Tenemos que representarlo de alguna manera.
349
00:33:16,243 --> 00:33:18,450
Sobre las formas geométricas.
350
00:33:23,963 --> 00:33:26,003
Tiene que ser así.
351
00:33:26,044 --> 00:33:28,583
El interior del círculo es suave como la arena.
352
00:33:28,605 --> 00:33:32,900
Pi se utiliza para encontrar la circunferencia.
de un círculo midiendo el radio.
353
00:33:32,846 --> 00:33:34,257
El radio.
354
00:33:44,247 --> 00:33:46,618
Eso es todo.
355
00:33:56,488 --> 00:33:57,769
Ay dios mío.
356
00:34:02,488 --> 00:34:07,650
Yo soy el verdadero...
a quien conoces como Thor.
357
00:34:15,170 --> 00:34:20,331
Olaf, lleva a tu gente lo más atrás posible.
la cueva como sea posible. ¡Mantenlos callados!
358
00:34:20,251 --> 00:34:22,291
Apague los incendios.
359
00:34:23,411 --> 00:34:26,530
- ¿Cómo estamos?
- Nos han localizado, O'Neill.
360
00:34:28,610 --> 00:34:30,652
Vamos, Daniel.
361
00:34:31,333 --> 00:34:33,409
Daniel, esto es asombroso.
362
00:34:33,452 --> 00:34:37,152
Se parece a las descripciones.
de los Roswell Grays en casa.
363
00:34:37,132 --> 00:34:41,713
- Esas historias pueden ser ciertas después de todo.
- ¿Crees que los Asgard visitaron la Tierra?
364
00:34:42,373 --> 00:34:43,916
¿Por qué no?
365
00:34:45,454 --> 00:34:48,574
soy el comandante supremo
de la flota Asgard.
366
00:34:48,574 --> 00:34:50,282
¿Cómo puede ser esto?
367
00:34:50,335 --> 00:34:53,251
En los diez lapsos desde que creé este mundo...
368
00:34:53,255 --> 00:34:57,668
...eres el primero en llegar
este nivel de contacto.
369
00:34:57,615 --> 00:35:01,280
Finalmente te has vuelto lo suficientemente sabio
para verme en mi verdadera forma.
370
00:35:01,255 --> 00:35:05,550
Estos son los sabios. yo nunca lo haría
Hemos llegado hasta aquí sin su ayuda.
371
00:35:05,938 --> 00:35:08,429
Gairwyn, es un holograma.
372
00:35:08,456 --> 00:35:11,907
Probablemente fue grabado
hace mil años.
373
00:35:11,896 --> 00:35:14,471
- No puede oírte.
- De lo contrario.
374
00:35:15,297 --> 00:35:18,382
Mi imagen es una transmisión viva.
375
00:35:18,378 --> 00:35:20,536
Te estoy comunicando...
376
00:35:20,579 --> 00:35:23,949
...desde mis habitaciones a bordo
el barco Asgard Biliskner.
377
00:35:23,938 --> 00:35:26,690
¿Quieres decir que eres el verdadero Thor?
378
00:35:29,099 --> 00:35:31,139
Esto es... Esto es...
379
00:35:31,179 --> 00:35:33,219
Esto es genial. Eh...
380
00:35:33,701 --> 00:35:36,322
Necesitamos tu ayuda. Los Goa'uld están aquí.
381
00:35:36,340 --> 00:35:37,833
Imposible.
382
00:35:37,900 --> 00:35:40,438
Cimmeria es un mundo seguro.
383
00:35:40,460 --> 00:35:44,791
- Sí... En cierto modo lo arruinamos.
- Daniel... Cuidado.
384
00:35:44,742 --> 00:35:49,202
Si queremos que sean nuestros amigos,
tenemos que demostrarles que pueden confiar en nosotros.
385
00:35:49,141 --> 00:35:51,264
Verás, vinimos aquí hace un año...
386
00:35:51,302 --> 00:35:55,597
...para conocerte a ti y a tu gente,
para hacer una alianza contra los Goa'uld.
387
00:35:55,543 --> 00:35:59,126
Uno de nuestro grupo, un Jaffa,
Estaba atrapado en tu laberinto.
388
00:35:59,103 --> 00:36:00,976
Los Jaffa sirven a los Goa'uld.
389
00:36:01,023 --> 00:36:02,768
Éste no.
390
00:36:02,822 --> 00:36:06,442
Él está con ellos, y ahora con nosotros,
para luchar contra los Etin.
391
00:36:06,422 --> 00:36:09,840
No tuvimos más remedio que destruir
el martillo para liberar a nuestro amigo.
392
00:36:09,824 --> 00:36:11,568
Y al hacerlo,...
393
00:36:11,625 --> 00:36:15,623
...has abierto Cimmeria
al ataque de los Goa'uld.
394
00:36:16,144 --> 00:36:17,688
Sí, aparentemente.
395
00:36:17,744 --> 00:36:21,447
Entonces... si tienes armas
eso puede ser de ayuda....
396
00:36:21,425 --> 00:36:23,882
...nos gustaría aclarar las cosas.
397
00:36:23,905 --> 00:36:25,282
¿Armas?
398
00:36:25,347 --> 00:36:28,550
¿No es eso lo que todas esas pruebas
¿Estabas aquí para proteger?
399
00:36:28,545 --> 00:36:31,916
Las pruebas fueron diseñadas para decirnos
cuando los cimerios...
400
00:36:31,907 --> 00:36:35,193
...estaría lo suficientemente avanzado
para vernos como realmente somos.
401
00:36:35,188 --> 00:36:39,731
- No esperábamos interferencias externas.
- No quisimos interferir.
402
00:36:40,228 --> 00:36:41,972
¡No, espera!
403
00:36:47,710 --> 00:36:50,746
- ¿Dónde está Gairwyn?
- Buena pregunta.
404
00:37:09,032 --> 00:37:11,867
Ese es el momento para ti.
El desfile está por comenzar.
405
00:37:11,871 --> 00:37:15,371
- ¿Cuántos hay por ahí?
- Nos superan en número 20 a uno.
406
00:37:15,353 --> 00:37:19,054
daniel, miras
sospechosamente con las manos vacías.
407
00:37:19,032 --> 00:37:22,237
- Sí, sí.
- "Sí, sí" ¿qué?
408
00:37:22,233 --> 00:37:24,192
- No hay nada, Jack.
- ¿Nada?
409
00:37:24,233 --> 00:37:26,724
- Conocimos al verdadero Thor.
- ¿Lo hiciste ahora?
410
00:37:26,753 --> 00:37:28,545
¿Buen chico?
411
00:37:32,753 --> 00:37:34,795
Está bien. Aquí vamos.
412
00:37:40,795 --> 00:37:42,338
¡Protéjanse!
413
00:37:48,237 --> 00:37:51,985
¡Intrusos del Chaapa-ai!
414
00:37:51,956 --> 00:37:54,577
¡Tirad vuestras armas!
415
00:37:54,597 --> 00:37:56,257
Ríndete ahora...
416
00:37:56,317 --> 00:37:59,769
...y los esclavos de este mundo
se le permitirá vivir...
417
00:37:59,757 --> 00:38:02,297
...¡y sirve a Heru-Ur!
418
00:38:03,677 --> 00:38:06,134
¡Lucha y todos morirán!
419
00:38:06,159 --> 00:38:09,445
Coronel, no tenemos
suficientes armas para todos.
420
00:38:09,438 --> 00:38:13,389
Los matarán a todos, O'Neill.
Mujeres y niños incluidos.
421
00:38:13,360 --> 00:38:17,903
Si somos responsables de esta invasión,
No podemos permitir que eso suceda.
422
00:38:44,284 --> 00:38:45,992
Cuida a tu gente.
423
00:38:55,925 --> 00:38:59,793
Antes de entrar en batalla,
los sioux solían decir...
424
00:38:59,764 --> 00:39:01,804
..."Este es un buen día para morir."
425
00:39:11,126 --> 00:39:13,166
Por otra parte, tal vez no.
426
00:39:27,329 --> 00:39:29,239
¡Dios mío!
427
00:39:29,288 --> 00:39:34,034
Damas y caballeros,
Creo que esto es... el carro de Thor.
428
00:39:33,969 --> 00:39:36,295
Una nave nodriza Asgard.
429
00:39:36,329 --> 00:39:39,663
Los he oído describir en la leyenda de Jaffa.
430
00:40:11,253 --> 00:40:13,295
Los Etin se han ido.
431
00:40:13,333 --> 00:40:17,664
Thor envía su agradecimiento.
Fue tu ayuda la que hizo esto posible.
432
00:40:17,614 --> 00:40:20,365
Bueno, para ser honesto contigo,
Creo que tuvimos suerte.
433
00:40:20,375 --> 00:40:23,577
Me dijo que te diera un mensaje.
para satisfacer tu curiosidad.
434
00:40:23,574 --> 00:40:28,202
Debo decirte que es miembro de una especie.
que han visitado vuestro mundo a menudo.
435
00:40:28,135 --> 00:40:30,626
Son amigos de todos, protectores de todos.
436
00:40:30,655 --> 00:40:33,360
Excepto los Goa'uld,
con quien están en guerra.
437
00:40:33,376 --> 00:40:35,416
Bueno, eso es muy lindo.
438
00:40:35,456 --> 00:40:37,913
Pero todavía me gustaría conocer al viejo.
439
00:40:37,938 --> 00:40:41,722
Bueno, dijo que, como nosotros,
todavía eres demasiado joven.
440
00:40:46,018 --> 00:40:48,260
Para nosotros aún queda mucho por reconstruir.
441
00:40:48,297 --> 00:40:51,715
Thor ha prometido irse
un profesor de Asgard para ayudarnos.
442
00:40:52,018 --> 00:40:54,806
Entonces Cimmeria volverá a ser un mundo seguro.
443
00:40:54,818 --> 00:40:56,858
- Está bien.
- Sí, lo es.
444
00:40:56,900 --> 00:41:01,561
Les voy a decir que el nuevo martillo de Thor
Hará una excepción con Teal'c.
445
00:41:01,500 --> 00:41:03,539
Eres bienvenido aquí en cualquier momento.